Treceți la conținutul principal

Istoria Perjei Care o Chicat în Glod

Lucrez de doi ani în Sibiu la o companie internaţională foarte mare, cu foarte mulţi angajaţi (150.000, dacă nu mă înşel) pe tot Globul, dintre care 2000 chiar în Sibiu. Angajându-mă ca inginer şi lucrând într-un domeniu de Cercetare şi Dezvoltare (Research and Development) am avut şi am privilegiul să cunosc oameni din toate colţurile României, chiar şi oameni din afara graniţelor: Germania, Franţa, Rep. Moldova.

Cei mai mulţi colegi de-ai mei sunt din Ardeal, dar am colegi şi din Oltenia, Maramureş şi Moldova. Suntem ca un fel de salată românească dar o salată extrem de gustoasă :). Cu ocazia asta vreau să spun doar că sunt onorat că lucrez cu ei şi că nu credeam înainte să vin aici că moldovenii cu ardelenii şi cu oltenii se pot înţelege aşa de bine, mă refer profesional. Câteodată e mai greu la vorbire atunci când suntem în privat deoarece sunt mai multe graiuri, multe regionalisme, multe cuvinte pe care eu ca moldovean nu le înţelegeam, şi invers.

Un exemplu e atunci când vrei să îndepărtezi un câine, în Moldova se zice Marş, aici se zice Ţiba. Pot să vă zic pe propria experienţă că am încercat să fugăresc un căine cu Marş şi nu s-a clintit din loc la acest cuvânt ci doar atunci când m-am făcut spre el. Într-o altă zi am strigat la un câine Ţiba şi într-adevăr s-a îndepărtat de mine.

Sunt foarte multe cuvinte şi expresii diferite, atât de multe încât sincer mi-e greu să le zic acum. Mie îmi plac astfel de regionalisme şi mă amuză atunci când le aud, singurul lucru ce mă enervează e atunci când la întrebarea La ce oră avem şedinţă? răspunsul e La ora DOI!. Răspunsul corect ar fi fost La ora DOUĂ!, nu ora DOI. Nu?!  Şi încă ceva, faptul că toţi se salută cu Ciao!, la venire. la plecare, Ciao! peste Ciao!. eu am rămas cu tradiţionalul Salut! şi La revedere! sau Pa!

Dar să vă zic o propoziţie moldovenească spusă de o colegă: Cum pot crăcăna ţâşpicurile? în traducere Cum pot îndepărta semnalele?

Bineînţeles că atunci când am venit în Sibiu am avut şi eu parte de zâmbete atunci când auzeam astfel de regionalisme şi invers, râdeau şi alţii auzindu-mă spunând unele cuvinte sau expresii moldoveneşti. Astfel l-am pus pe un coleg să traducă, dacă poate, propoziţia: O chicat o cherjă-n glod!. Din păcate a ştiut doar cuvântul a chica, ce seamănă cu cuvântul a pica. Oricum i-a plăcut şi toţi celor care le-am zis această propoziţie au zis că nu au mai auzit-o.

Astfel, când m-am decis să-mi fac un blog personal nu ştiam ce nume să-i pun, mă gândeam să zic ceva în legătură cu cuvântul răzeş dar până la urmă m-am decis asupra titlului actual. Mi-e chiar îmi place acest titlu şi e cât de cât distinct faţă de majoritatea titlurilor de bloguri din România. Sau mă înşel?

Voi ce părere aveţi, vă place acest titlu? Dacă nu ştiţi ce înseamnă vedeţi că aveţi traducerea chiar sub el.

Postări populare de pe acest blog

BING.com un nou motor de cautare

Acum doua saptamani in urma,pe data de 3 iunie 2009 a intrat in functiune un nou motor de cautare ("search engine") numit BING.com . Acest site apartine companiei Microsoft ca un inlocuitor pentru Windows Live Search. Bing este numit de catre cei de la Microsoft ca fiind un motor decizional. Aici echipa Bing da si un mic exemplu cum poti sa castigi bani de pe urma acestui search engine cu ajutorul optiunii cashback. Acest motor de cautare deja are si o pagina pe Wikipedia . In caz ca doriti sa faceti o comparatie Google vs. Bing este deja un site care face acest lucru. Ramane la decizia voastra ce motor de cautare sa folositi!

Guşteriţa, Sibiu

Fãrã canalizare si cu drumuri pietruite, sibienii din cel mai oropsit cartier al Sibiului se întreabã dacã n-ar fi fost mai bine ca Gusterita sã rãmânã comunã. Desi e parte a orasului de jumãtate de secol, cartierul nu reuseste sã se ridice din noroaie. Primãria anuntã cã lucrãrile pentru canalizare ar putea începe la primãvarã. Acelasi lucru il spunea Primaria si in 2006, dupa trei ani situatia inca nu s-a schimbat. Fiecare sibian a auzit de Gusterita. Însã nu multi au si cãlcat vreodatã pe acolo. Departe de oras, locuitorii cartierului, alipit Sibiului în urmã cu o jumãtate de secol, sunt singurii care îsi stiu problemele si se luptã cum pot cu ele. Lipsa canalizãrii, transportul public slab organizat si drumurile proaste le dau cele mai mari bãtãi de cap. Guşteriţa (în dialectul săsesc Hameršterf, în germană Hammersdorf, în trad. "Satul ciocanului", în maghiară Szenterzsébet, în trad. "Sfânta Elisabeta") este în prezent un cartier al municipiului Sibiu. Istoric L

Cele mai folosite aplicații de Android pe 2015

Mai jos am compus o listă cu cele mai folosite/bune aplicații pentru Android pe anul 2015, din punctul meu de vedere. Unele aplicații sunt destul de recent instalate, altele le folosesc de când am cumpărat telefonul. Am mai făcut o listă cu ceva timp în urmă, dar unele aplicații nu mai sunt, ca să zic așa, în grațiile mele. CCleaner - îl foloseam și pe Windows, îl folosesc și pe Android. Sunt foarte mulțumit de această aplicație. AirDroid - transferă fișiere de pe un alt dispozitiv (laptop, PC, tabletă) pe telefon sau invers. Poți să scrii SMS-uri direct din aplicația web, poți să ștergi fișiere, să asculți muzica sau să vezi filmele de pe telefon, etc. Cam așa arată interfața web a aplicației AirDroid, de unde puteți să aveți control asupra telefonului. Nova Launcher Prime - varianta plătită a Nova Launcher. Este una dintre cele mai folosite launch-ere de pe piață. Are o grămadă de opțiuni și configurări. Crunch - o aplicație care optimizează imaginile din punct